【化学英語】英語でなんて言う？ (実験器具編)

Weigh 50 mg of a sample in a beaker, and add 10 mL of ethanol to dissolve the sample.

ビーカーに試料 50 mgを量り取り、エタノール 10 mLを加えて試料を溶かす。

100 mg of a sample and 50 mL of toluene are added to a 50 mL round-bottomed flask.

試料 100 mgとトルエン 50 mLを50 mL 丸底フラスコに入れる。

Pipet the sample in a 100 mL volumetric flask, add water to make 45 mL, then add exactly 50 mL of ethanol. Add water again to make the solution 100 mL, and mix well.

試料を100 mL メスフラスコに分注し、水を加えて45 mLとし、エタノール 50 mLを正確に加える。再び水を加えて100 mLとし、よく混ぜる。

Pour the solution into a Petri dish to make a depth of about 2 mm.

シャーレに溶液を注ぎ、約2 mmの深さにする。

Transfer this solution to a test tube, add 1 mL of hydrochloric acid, and shake carefully. Take 3 mL of the upper layer, transfer to a separate test tube, add 2 mL of water, and shake gently.

この溶液を試験管に移し、塩酸 1 mLを加え、注意して振る。上澄み 3 mLを取り、別の試験管に移し、2 mLの水を加え、静かに振る。

Pour the sample solution into a graduated cylinder which has been rinsed well with water.

水でよく洗ったメスシリンダーに試料溶液を注ぐ。

The solution was transferred to a centrifuge tube, and 50 mL of methanol was added to the solution. The precipitate was collected by centrifugation.

溶液を遠沈管に移し、メタノール 50 mLを加えた。遠心分離により沈殿物を回収した。